معلومات الخدمة

تحدث مع عارف الارقام الساخنة استطلاع رأي

الأنتقال الى الخدمة نشر كتب مؤلفة أو مترجمة في دار المأمون للترجمة والنشر

تسجيل الدخول مطلوب الخدمات الإلكترونية لا تتوفر معلومات

اسم الخدمة

نشر كتب مؤلفة أو مترجمة في دار المأمون للترجمة والنشر.

فئة الخدمة

الشباب والرياضة والثقافة.

مقدم الخدمة

وزارة الثقافة والسياحة والاثار- دار المأمون للترجمة والنشر.

تصنيف الخدمة

اجرائية.

وصف الخدمة

خدمة الكترونية مخصصة لغرض نشر الكتب المؤلفة باللغة العربية والكتب المترجمة من اللغة العربية الى اللغات الخمسة (إنكليزي، فرنسي، الماني، اسباني، روسي) وبالعكس.

خطوات التقديم على الخدمة

تسجيل الدخول او انشاء حساب في بوابة اور الالكترونية من خلال الضغط على زر الانتقال الى الخدمة، وللمزيد من التفاصيل الاطلاع على الاسئلة الشائعة والفيديو التوضيحي الضغط هنا.
ادخال المعلومات المطلوبة بصورة صحيحة والتأكد من تحميل جميع الوثائق والضغط على زر الحفظ.
تصل رسالة نصية تبين اكتمال التسجيل، مع الرابط الخاص بمتابعة مراحل معالجة الطلب وحالته.
الضغط على زر تحميل الاستمارة، ستصل وثيقة تحتوي على رقم الطلب، ورمز الاستجابة السريعة “QR-code” بالإمكان طباعة هذه الوثيقة او الحفاظ عليها في جهاز الهاتف، واستخدامها لمتابعة حالة الطلب.
تصل الى هاتفك رسالة نصية تخبرك بمراحل معالجة الطلب وحالته.
ملحوظة: يعتبر طلبك مسودة غير معتمدة مالم تضغط على زر حفظ و زر ارسال الطلب ليتم ارساله الى الجهة المعنية.
الاجراءات داخل الدائرة:

استلام الكتاب (2) يوم عمل.
ارسال شروط النشر واستمارة طلب النشر الى مترجم الكتاب (7) يوم عمل.
احالة الكتاب المترجم بعد استلامه الكترونياً الى اللجنة الفنية. والهيئة الاستشارية للبت بصلاحية النشر (45) يوم عمل.
مراسلة صاحب الطلب في حالة رفض او قبول النشر (7) يوم عمل.
في حالة قبول النشر يدخل الكتاب ضمن خطة الدار السنوية (يعتمد على قرار اللجنة قد يحال لخطة السنة القادمة).
احالة الكتاب الى المراجع اللغوي او الترجمي (30) يوم عامل.
احالة الكتاب الى التصميم (14) يوم عمل.
مراسلة صاحب الطلب واستدعاءه لمراجعة الشعبة القانونية في الدار (7) يوم عمل.
ملئ التعهد القانوني للملكية الفكرية ودفع الرسوم (1) يوم عمل.
طبع الكتاب ونشره/ (14) يوم عمل.
الادخال المخزني للكتاب (7) يوم عمل.
تسليم المستحقات المالية لصاحب الطلب اجور تعضيد النشر.
تسليم (50) نسخة من الكتاب المنشور لصاحب الطلب.

الوثائق المطلوبة لأنجاز الخدمة

الوثائق المطلوبة للتقديم الالكتروني:

إصدارات المؤلف او المترجم.
مكانة الكتاب المقدم للنشر وأثره في إثراء الثقافة العراقية.
نسخة الكتاب.

الوثائق المطلوبة عن مراجعة الدار:

استمارة طلب النشر.
تعهد قانوني بالملكية الفكرية (حقوق الترجمة محفوظة للدار لمدة خمس سنوات).
البطاقة الوطنية او هوية الأحوال المدنية.
بطاقة السكن.
وكالة مصدقة اصولياً في حال تعذر حضور صاحب الطلب للشعبة القانونية.
وكالة مصدقة من وزارة الخارجية اذا كان صاحب الطلب من خارج البلد.

الرسوم او الاجور المطلوبة

(10.000) دينار عراقي.

المتطلبات للتقديم على الخدمة

إنشاء حساب ضمن بوابة أور الالكترونية للخدمات الحكومية.

الشروط والاحكام

يجب توفر تنازل عن حقوق الملكية الفكرية من دار النشر.
إرسال المخطوطة كاملة.
أن يكون الكتاب المترجم خاص في مجالات: الترجمة، اللسانيات (مفهوما ونظرية وتطبيقات ودراسات)، النقد الترجمي الذي يعود بالفائدة في مجال الترجمة.
ترجمة الاتجاهات الجديدة للأدب العالمي والفنون (مجموعات قصصية، رواية، مسرح، شعر، مذكرات، سيرة، نقد أدبي، تشكيلي، سينما ومسرح) إضافة الى العلوم الاجتماعية.
إن يكون مترجم عن اللغة الأصلية.
ان لا يكون مترجم عن لغة وسيطة الا اذا كانت لغته من اللغات التي يتعذر وجود من يترجم عنها كاليابانية و الصينية و اليونانية و الهندية ...الخ.
إن لا ينطوي الكتاب على ما يمس حساسيات مجتمعنا الدينية و الأخلاقية و الثقافية او للتقاليد المتعارف عليها.
إن يكون محتوى الكتاب مهم بغض النظر ان كان مؤلفه من المؤلفين البارزين او غير البارزين.
تشجع الدار على ترجمة الثقافات العراقية الحديثة و المعاصرة الى اللغات الاجنبية.
استلام الكتاب المؤلف باللغة العربية فقط أما الكتاب المترجم فيكون من اللغة العربية الى اللغات الخمسة (انكليزي- فرنسي- الماني- اسباني- روسي) وبالعكس.
تعهد قانوني حقوق الترجمة محفوظة للدار لمدة خمس سنوات.
قانون الملكية الفكرية، المادة (7) و المادة (38) من الدستور العراقي لسنة 2005.
قرار المجلس الوزاري للاقتصاد رقم (703) في 2/11/2021/ اجور ترجمة الكتب (35) دينار عراقي للكلمة الواحدة.